ردپای تاریخی
نامِ یک شهر
«شیرازی» به پیوند با شیراز، شهرِ استانِ فارس، اشاره دارد که نامش همراهِ این سالاد است. روایتهای آشپزیِ ایرانی، ترکیبِ خیار، گوجه و پیازِ ریزخردشده را همراهِ روزمرهٔ غذای اصلی توصیف میکنند.
سالادِ ایرانیِ نگینیِ ریز
سالاد شیرازی
خیار، گوجه و پیازِ نگینیِ ریز با لیموترش و نعناع
ریز و یکاندازه خردکردن، این سالادِ ساده را ویژه میکند: هر قاشق، خیارِ خنک، گوجهٔ رسیده، کمی پیاز و چاشنیِ تازهٔ لیمو و نعناع دارد. کارِ اصلی، خردکردنِ دقیق است؛ برای تردترین بافت، درست پیش از سرو مزهدار کنید.

تماشای ویدئوی پخت
صدای طبیعی آشپزخانه همراه این ویدئوی کوتاه است. صدا را با کنترل پخش فعال کنید.
تاریخچه و خاستگاه
سالادی به نامِ شیراز
شیراز · فارس
نقشهای رنگآمیزیشده از جان پینکرتون، سال ۱۸۱۸. مرزها و نامهای تاریخی متعلق به زمان خود نقشهاند؛ نشان روی آن راهنمای جغرافیای خوراک است، نه ادعایی دربارهٔ مرزها.
شیراز پیوندِ منطقهایِ مستندِ این سالاد است، نه نقطه یا تاریخِ تأییدشدهٔ ابداع.
جان پینکرتون · ویکیمدیا کامنز · مالکیت عمومیردپای تاریخی
«شیرازی» به پیوند با شیراز، شهرِ استانِ فارس، اشاره دارد که نامش همراهِ این سالاد است. روایتهای آشپزیِ ایرانی، ترکیبِ خیار، گوجه و پیازِ ریزخردشده را همراهِ روزمرهٔ غذای اصلی توصیف میکنند.
خاستگاه و گسترش
نام، به غذا پیوندی منطقهای میدهد، درحالیکه آشپزانِ خانگی در سراسرِ ایران آن را با نسبتهای دلخواهِ آبغوره، لیموترش و سبزیِ معطر آماده میکنند. نسخهٔ لیمو و نعناعِ خشکِ اینجا یکی از شکلهای آشنای آن سفرهٔ مشترک است.
نمای شیراز از راه اصفهان؛ حکاکیِ دارای تاریخ ۱۶۷۱، منتشرشده در ۱۶۷۳. این منظره زمینهای برای روایت سنتهای خوراک شیرازی است، نه سندِ قدمت یک دستور غذا.
طرح: آندره دولیه دلاند؛ حکاکی: ایزرائل سیلوستر و آنتوان پایِه. از کتاب Les Beautés de la Perse، چاپ ۱۶۷۳. مالکیت عمومی؛ از ویکیانبار.بر سفرهٔ ایرانی
کمی از آبِ ترشِ سالاد کنارِ برنج، بخشی از دلپذیریِ آن است. بدونِ نیاز به سسِ سنگین، کنارِ خورش، عدسپلو، غذای کبابی و وعدههای سادهٔ خانگی مینشیند.
پیش از شروع
برای هر ماده، مقدار آمریکایی و متریک، روش انتخاب و جایگزین مناسب را ببینید.

نقش در غذاپوستِ نازک و دانههای کوچک، تردی میدهند بیآنکه مغزِ آبکیِ زیادی داشته باشند.
انتخابخیارِ سفت و پوستنازک، بدونِ بخشِ نرم یا لزج انتخاب کنید.
آمادهسازیزیرِ آبِ روان بشویید، خشک کنید، دو سر را بگیرید و به قطعههای ۳ تا ۵ میلیمتری خرد کنید. فقط اگر پوست سفت است پوست بگیرید.
جایگزینهمین وزن خیارِ بلندِ انگلیسی استفاده کنید؛ در صورت نیاز مغزِ آبکی را بگیرید.
آلرژنجزو آلرژنهای اصلیِ رایج نیست؛ حساسیتِ فردی به خیار ممکن است.
نقش در غذاگوجه، شیرینی، ترشی و کمی آبِ طبیعیِ چاشنی را تأمین میکند.
انتخابگوجهٔ گوشتیِ خوشعطر و سفت، مانند روما، انتخاب کنید؛ نه گوجهٔ لهشده یا آسیبدیده.
آمادهسازیبشویید، خشک کنید، جای ساقه را بگیرید و هماندازهٔ خیار خرد کنید. فقط دانههای خیلی شل و آبکی را بردارید؛ گوشتِ گوجه را خشک نفشارید.
جایگزیننوعِ دیگری از گوجهٔ رسیده و سفت با همین وزن مناسب است؛ گوجهٔ کنسروی به کار نبرید.
آلرژنجزو آلرژنهای اصلیِ رایج نیست؛ حساسیتِ فردی به گوجه ممکن است.
نقش در غذامقدارِ کم، تندیِ تازه میدهد بیآنکه بر خیار غالب شود.
انتخابپیازِ سفت انتخاب کنید؛ پیش از تعیینِ مقدار، تکهای کوچک بچشید.
آمادهسازیکمی ریزتر از خیار خرد کنید. اگر خیلی تند است کوتاه با آبِ سرد بشویید و کاملاً آب بگیرید.
جایگزینهمین وزن پیازِ سفیدِ ملایم جایگزین کنید یا مقدارِ پیاز را نصف کنید.
آلرژنحساسیتِ فردی به خانوادهٔ پیاز ممکن است.
نقش در غذالیمو ترشیِ روشن و تازهای به سالاد میدهد.
انتخابلیموی خوراکیِ آبدار با پوستِ سالم انتخاب کنید و پیش از بریدن بشویید.
آمادهسازیآب بگیرید، هسته را جدا کنید و آب را اندازه بزنید؛ آبدهیِ میوهها متفاوت است.
جایگزینآبلیموی زردِ تازه یا آبغورهٔ خوراکی جایگزین کنید؛ با ۲ قاشق غذاخوری، معادل ۳۰ میلیلیتر، شروع و سپس به ذائقه تنظیم کنید.
آلرژنحساسیت به مرکبات ممکن است؛ آبغورهٔ بطریشده ممکن است سولفیت داشته باشد.
نقش در غذانعناعِ خشک عطرِ متمرکزِ سبزی میدهد بیآنکه بافتِ ریزِ سالاد را تغییر دهد.
انتخابنعناعِ خوراکیِ خوشعطر، بدونِ ساقهٔ درشت یا نمکِ افزوده انتخاب کنید.
آمادهسازیبا نوکِ انگشتِ تمیز، آرام در چاشنی بسایید.
جایگزینبرای عطرِ تازهتر، ۱ قاشق غذاخوری، معادل ۳ گرم، نعناعِ تازهٔ ریزخردشده جایگزین کنید.
آلرژنحساسیتِ فردی به نعناع ممکن است؛ مخلوطهای سبزیِ بستهبندی را بررسی کنید.
نقش در غذاکمی چاشنی، طعمِ سبزیجات را واضحتر میکند؛ نمک آبِ آنها را هم بیرون میکشد.
انتخابنمکِ ریزِ ساده و فلفلِ تازهآسیابشده استفاده کنید.
آمادهسازیدرست پیش از سرو اضافه کنید و پیش از افزودنِ بیشتر بچشید.
جایگزیندر صورت نیاز نمک را کم یا حذف کنید؛ لیمو و نعناع همچنان طعم میدهند.
آلرژننمک و فلفلِ ساده جزو آلرژنهای اصلیِ رایج نیستند.
نقش در غذاکمی روغن، تیزیِ ترشی را ملایم میکند؛ سالاد بدونِ آن هم کامل است.
انتخابروغن زیتونِ تازه و ملایم انتخاب کنید.
آمادهسازیاگر استفاده میکنید با چاشنیِ لیمو هم بزنید.
جایگزینبهسادگی حذف کنید؛ جایگزین لازم نیست.
آلرژنمخلوطبودن و تماس متقاطعِ مرتبط را روی برچسب بررسی کنید.
گامبهگام
دستها را بشویید و تخته، چاقو و کاسه را تمیز کنید. خیار، گوجه و لیمو را زیرِ آبِ روان بشویید؛ سطحشان را آرام بمالید و خشک کنید. برای شستنِ میوه و سبزی از صابون استفاده نکنید. بخشِ آسیبدیده را جدا کنید و ابزارِ سالاد را از گوشتِ خام و آبِ آن دور نگه دارید.
دو سرِ خیار را بگیرید. از درازا به ورقههای نازک، سپس نوارهای باریک و بعد نگینیِ ۳ تا ۵ میلیمتری ببرید. پوستِ نازک را برای رنگ و تردی نگه دارید. اگر خیارِ بزرگ و پُردانه استفاده میکنید، ابتدا مغزِ شل و آبکی را بردارید. در کاسه بریزید.
جای ساقهٔ گوجه و فقط بخشِ دانهایِ خیلی شل و آبکی را بگیرید. گوشتِ سفت را هماندازهٔ خیار نگینی کنید. پیازِ پوستگرفته را کمی ریزتر خرد کنید؛ اگر خیلی تند است بشویید و خشک کنید. هر دو را بدونِ فشردن یا لهکردنِ گوجه به کاسه اضافه کنید.
در کاسهٔ کوچک، ۳ قاشق غذاخوری، معادل ۴۵ میلیلیتر، آبِ لیمو را با نمک، فلفل و نعناعِ خشکِ ساییدهشده میانِ انگشتها مخلوط کنید. در صورت تمایل ۱ قاشق غذاخوری، معادل ۱۵ میلیلیتر، روغن زیتونِ اختیاری را هم بزنید. با قاشقِ تمیز بچشید؛ چاشنی باید تازه و ترش باشد، نه شور.
درست پیش از سرو، چاشنی را روی سبزیجات بریزید و با قاشق آرام زیرورو کنید. یک قاشق از هر سه سبزی بچشید. فقط اگر ترشیِ بیشتری لازم بود، هر بار ۱ قاشق چایخوری آبِ لیمو اضافه کنید. اگر از پیش آماده میکنید، سبزیجات و چاشنی را تا این مرحله جدا و پوشیده در یخچال نگه دارید.
بیدرنگ سرو کنید؛ یا اگر خنکتر میپسندید، بپوشانید و ۱۰ دقیقه در یخچال بگذارید. یک بار آرام زیرورو کنید و با کمی آبِ لیمو و نعناع در کاسهٔ کمعمق بکشید. کنارِ پلو یا خورش بگذارید. باقیِ سالاد را زود به یخچال برگردانید؛ کاسه را ساعتها روی میز نگذارید.
پوشیده در ۴ درجه یا سردتر یخچالی کنید و برای بهترین کیفیت ظرفِ ۲۴ ساعت مصرف کنید. سبزیجاتِ خردشده را زود در یخچال بگذارید و سالاد را بیش از ۲ ساعت، یا ۱ ساعت در گرمای بالای ۳۲ درجه، بیرون نگذارید. با ماندن، نرمتر و آبدارتر میشود. برای حفظِ این بافت، فریزکردن توصیه نمیشود.
دوباره گرم نکنید؛ این سالاد خنک سرو میشود. پیش از سرو از یخچال آرام هم بزنید. آبِ لیموی بیشتر، سالادِ بیرونمانده یا فاسد را ایمن نمیکند.
ایمنی غذا
این سالاد خام است، پس شستنِ دقیق و ابزارِ تمیز مهماند. مواد را زیرِ آبِ روان بشویید، نه با صابون یا شوینده، و از گوشتِ خام جدا نگه دارید. لیمو و نمک چاشنیاند؛ سالاد را استریل نمیکنند و نیاز به یخچال را از بین نمیبرند.
پرسشهای رایج
تکههای ریز و یکاندازه، خیار، گوجه، پیاز و چاشنی را در یک قاشق کنارِ هم میآورند. چاقو به کار ببرید، نه مخلوطکن که سبزیجات را به مایهای آبکی تبدیل میکند.
نه. در این دستور کاملاً اختیاری است. لیمو یا آبغوره، نعناع و آبِ خودِ سبزیجات میتوانند بدونِ روغن چاشنیِ سالاد باشند.
بله. تا ۴ ساعت زودتر خرد کنید و سبزیجات و چاشنی را جدا و پوشیده در یخچال بگذارید. برای سالادِ ترد، نزدیکِ سرو ترکیب کنید؛ برای نسخهٔ آبدارتر، استراحتِ کوتاهِ یخچالی بدهید.
بله. پوستِ سفت و مغزِ نرمِ پُردانه را بگیرید و پس از پاککردن حدود ۳۰۰ گرم استفاده کنید. تکههای ریز و سفت از نامِ گونه مهمترند.
پختهٔ شما
عکس غذای خود و تجربهتان از این دستور را با ما به اشتراک بگذارید. هر ارسال پیش از نمایش عمومی بررسی میشود و ارسال آن تضمینی برای انتشار نیست.